Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Englisch - Papa te ama

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Englisch

Kategorie Gedanken

Titel	Papa te ama
Text Übermittelt von jorge rangel	Herkunftssprache: Spanisch Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Bemerkungen zur Übersetzung	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Titel	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Übersetzung Englisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Englisch Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Bemerkungen zur Übersetzung	ready/ prepared

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 1 Februar 2009 13:11

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		31 Januar 2009 15:21
	sosthenes Anzahl der Beiträge: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 Januar 2009 17:45
	markbratanov Anzahl der Beiträge: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 Januar 2009 17:49
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 Januar 2009 18:07
	markbratanov Anzahl der Beiträge: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 Januar 2009 18:12
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.