Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-İngilizce - Papa te ama

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

İngilizce

Kategori Dusunceler

Başlık	Papa te ama
Metin Öneri jorge rangel	Kaynak dil: İspanyolca Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Başlık	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Tercüme İngilizce Çeviri lilian canale	Hedef dil: İngilizce Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ready/ prepared

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 1 Şubat 2009 13:11

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		31 Ocak 2009 15:21
	sosthenes Mesaj Sayısı: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 Ocak 2009 17:45
	markbratanov Mesaj Sayısı: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 Ocak 2009 17:49
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 Ocak 2009 18:07
	markbratanov Mesaj Sayısı: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 Ocak 2009 18:12
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.