Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्पेनी-अंग्रेजी - Papa te ama

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्पेनी

अंग्रेजी

Category Thoughts

शीर्षक	Papa te ama
हरफ jorge rangelद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्पेनी Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

शीर्षक	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
अनुबाद अंग्रेजी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	ready/ prepared

Validated by lilian canale

- 2009年 फेब्रुअरी 1日 13:11

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 जनवरी 31日 15:21
	sosthenes चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		2009年 जनवरी 31日 17:45
	markbratanov चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3	Maybe... "willing to suffer"
		2009年 जनवरी 31日 17:49
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		2009年 जनवरी 31日 18:07
	markbratanov चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		2009年 जनवरी 31日 18:12
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.