Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiingereza - Papa te ama

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiingereza

Category Thoughts

Kichwa	Papa te ama
Nakala Tafsiri iliombwa na jorge rangel	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Papa te ama bebe, y por ti esta dispuesto a sufrir.
Maelezo kwa mfasiri	quiero que sea traducido en el dialecto ingles americano

Kichwa	Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza Dad loves you, baby, and he is ready to suffer for you.
Maelezo kwa mfasiri	ready/ prepared

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 1 Februari 2009 13:11

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Januari 2009 15:21
	sosthenes Idadi ya ujumbe: 7	Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer.
		31 Januari 2009 17:45
	markbratanov Idadi ya ujumbe: 3	Maybe... "willing to suffer"
		31 Januari 2009 17:49
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	No, that would give a different meaning. To be 'willing' means: feel like doing/want to do something, not that one is ready to accept doing it if we have to. CC: markbratanov
		31 Januari 2009 18:07
	markbratanov Idadi ya ujumbe: 3	Right. I don't think the translation is wrong. As there isn't any context I don't think it's the best, either. "Dad loves you baby, and for you he is ready to suffer." To me sounds like 'dad' is in a situation where he has to suffer. Anyways, just thought I'd give my 10 cents.
		31 Januari 2009 18:12
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks for your input. But I really believe this is the best translation we can get without a broader context.