Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - kanki ona allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	kanki ona allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil
Szöveg Ajànlo lunatunes	Nyelvröl forditàs: Török kanki ona allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil
Magyaràzat a forditàshoz	a comment to a conversation on an internet page

Cim	My blood brother
Fordítás Angol Forditva merdogan àltal	Forditando nyelve: Angol My blood brother, Let God help him, not me.

Validated by Chantal - 28 Március 2009 17:08

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Március 2009 10:00
	Chantal Hozzászólások száma: 878	My blood brother doesn't sound very natural in English, my dear friend would be better I think. And Allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil means Let God help him, not me.
		21 Március 2009 21:02
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	"kanki" means "kankardeÅŸim".
		24 Március 2009 16:51
	Chantal Hozzászólások száma: 878	Yes but it's a literal translation of something which is used in a different way in Turkish. It's a meaning only though so it's ok then I guess
		24 Március 2009 23:32
	lunatunes Hozzászólások száma: 73	thanks :-)
		25 Március 2009 10:00
	Chantal Hozzászólások száma: 878	Merdogan, can you still correct the other part of the translation though?
		28 Március 2009 13:44
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Dear Chantal, Thanks...