Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - kanki ona allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	kanki ona allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil
Tekstur Framborið av lunatunes	Uppruna mál: Turkiskt kanki ona allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil
Viðmerking um umsetingina	a comment to a conversation on an internet page

Heiti	My blood brother
Umseting Enskt Umsett av merdogan	Ynskt mál: Enskt My blood brother, Let God help him, not me.

Góðkent av Chantal - 28 Mars 2009 17:08

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Mars 2009 10:00
	Chantal Tal av boðum: 878	My blood brother doesn't sound very natural in English, my dear friend would be better I think. And Allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil means Let God help him, not me.
		21 Mars 2009 21:02
	merdogan Tal av boðum: 3769	"kanki" means "kankardeÅŸim".
		24 Mars 2009 16:51
	Chantal Tal av boðum: 878	Yes but it's a literal translation of something which is used in a different way in Turkish. It's a meaning only though so it's ok then I guess
		24 Mars 2009 23:32
	lunatunes Tal av boðum: 73	thanks :-)
		25 Mars 2009 10:00
	Chantal Tal av boðum: 878	Merdogan, can you still correct the other part of the translation though?
		28 Mars 2009 13:44
	merdogan Tal av boðum: 3769	Dear Chantal, Thanks...