Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - kanki ona allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	kanki ona allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil
Nakala Tafsiri iliombwa na lunatunes	Lugha ya kimaumbile: Kituruki kanki ona allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil
Maelezo kwa mfasiri	a comment to a conversation on an internet page

Kichwa	My blood brother
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza My blood brother, Let God help him, not me.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Chantal - 28 Mechi 2009 17:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Mechi 2009 10:00
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	My blood brother doesn't sound very natural in English, my dear friend would be better I think. And Allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil means Let God help him, not me.
		21 Mechi 2009 21:02
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	"kanki" means "kankardeÅŸim".
		24 Mechi 2009 16:51
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Yes but it's a literal translation of something which is used in a different way in Turkish. It's a meaning only though so it's ok then I guess
		24 Mechi 2009 23:32
	lunatunes Idadi ya ujumbe: 73	thanks :-)
		25 Mechi 2009 10:00
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Merdogan, can you still correct the other part of the translation though?
		28 Mechi 2009 13:44
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Dear Chantal, Thanks...