Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - kanki ona allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	kanki ona allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil
テキスト lunatunes様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 kanki ona allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil
翻訳についてのコメント	a comment to a conversation on an internet page

タイトル	My blood brother
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My blood brother, Let God help him, not me.

最終承認・編集者 Chantal - 2009年 3月 28日 17:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 14日 10:00
	Chantal 投稿数: 878	My blood brother doesn't sound very natural in English, my dear friend would be better I think. And Allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil means Let God help him, not me.
		2009年 3月 21日 21:02
	merdogan 投稿数: 3769	"kanki" means "kankardeÅŸim".
		2009年 3月 24日 16:51
	Chantal 投稿数: 878	Yes but it's a literal translation of something which is used in a different way in Turkish. It's a meaning only though so it's ok then I guess
		2009年 3月 24日 23:32
	lunatunes 投稿数: 73	thanks :-)
		2009年 3月 25日 10:00
	Chantal 投稿数: 878	Merdogan, can you still correct the other part of the translation though?
		2009年 3月 28日 13:44
	merdogan 投稿数: 3769	Dear Chantal, Thanks...