Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - kanki ona allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	kanki ona allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil
Texte Proposé par lunatunes	Langue de départ: Turc kanki ona allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil
Commentaires pour la traduction	a comment to a conversation on an internet page

Titre	My blood brother
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais My blood brother, Let God help him, not me.

Dernière édition ou validation par Chantal - 28 Mars 2009 17:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Mars 2009 10:00
	Chantal Nombre de messages: 878	My blood brother doesn't sound very natural in English, my dear friend would be better I think. And Allah yardÄ±m etsin ben deÄŸil means Let God help him, not me.
		21 Mars 2009 21:02
	merdogan Nombre de messages: 3769	"kanki" means "kankardeÅŸim".
		24 Mars 2009 16:51
	Chantal Nombre de messages: 878	Yes but it's a literal translation of something which is used in a different way in Turkish. It's a meaning only though so it's ok then I guess
		24 Mars 2009 23:32
	lunatunes Nombre de messages: 73	thanks :-)
		25 Mars 2009 10:00
	Chantal Nombre de messages: 878	Merdogan, can you still correct the other part of the translation though?
		28 Mars 2009 13:44
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear Chantal, Thanks...