Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Szerb-Spanyol - Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Szerb

Spanyol

Témakör Levél / Email - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite
Szöveg Ajànlo frankicosta	Nyelvröl forditàs: Szerb Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite
Magyaràzat a forditàshoz	<edit> flag from the source-language</edit> (03/27/francky thanks to Roller-Coaster's notification)

Cim	Usted los extraÃ±a mÃ¡s que lo que piensa.
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol Usted los extraÃ±a mÃ¡s que lo que piensa.
Magyaràzat a forditàshoz	Bridge by Roller-Coaster: "You're missing them more than you think" (formal "you")

Validated by lilian canale

- 13 Àprilis 2009 01:35

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Àprilis 2009 01:01
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	tÃº usted
		10 Àprilis 2009 03:29
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hola maki, Â¿Por quÃ© te parece que tiene que ser 'usted'? Puedes explicarlo, por favor?
		10 Àprilis 2009 09:40
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	Hi Lilian, "Usted" is in the original text. English language doesn't tell the difference between these two. In both cases it's just "you".
		10 Àprilis 2009 14:32
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	"usted" is a pronoun used to address someone formally. What is there in the Serbian text that shows that formality, different from "tÃº"? Could you build the line in both ways just to manage to understand the difference, please?
		10 Àprilis 2009 17:51
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	"Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite." - used to address one person formally "Nedostaju ti viÅ¡e nego Å¡to misliÅ¡." - used to address one person informally "Nedostaju vam viÅ¡e nego Å¡to mislite." - used to address more than one person both formally and informally
		10 Àprilis 2009 17:46
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hum...well...Bojana, what do you say? CC: Roller-Coaster
		10 Àprilis 2009 18:37
	Roller-Coaster Hozzászólások száma: 930	That happens when you make bridges tired Maki is right, I'm sorry I didn't point it out. It's formal "you"
		10 Àprilis 2009 19:07
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Don't worry! Thanks Maki, I'll edit
		10 Àprilis 2009 19:41
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	You're welcome, LIli!