Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Angol - pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Angol

Cim	pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...
Szöveg Ajànlo plouf	Nyelvröl forditàs: Francia pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ©gler votre achat ? Bien Ã vous

Cim	Why does it take so much time to settle your purchase?
Fordítás Angol Forditva cacue23 àltal	Forditando nyelve: Angol Why does it take so much time to settle your purchase? Sincerely yours

Validated by lilian canale

- 24 Àprilis 2009 01:22

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Àprilis 2009 23:51
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi cacue, I think it would read better as: "Why does it take so much time to settle your purchase? ..." What do you think?
		23 Àprilis 2009 19:32
	cacue23 Hozzászólások száma: 312	Well... I hesitated between the two versions. Then I guess the original sentence has a casual overtone in it, so your suggestion seems better.