Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Anglisht - pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Anglisht

Titull	pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...
Tekst Prezantuar nga plouf	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ©gler votre achat ? Bien Ã vous

Titull	Why does it take so much time to settle your purchase?
Përkthime Anglisht Perkthyer nga cacue23	Përkthe në: Anglisht Why does it take so much time to settle your purchase? Sincerely yours

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 24 Prill 2009 01:22

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Prill 2009 23:51
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi cacue, I think it would read better as: "Why does it take so much time to settle your purchase? ..." What do you think?
		23 Prill 2009 19:32
	cacue23 Numri i postimeve: 312	Well... I hesitated between the two versions. Then I guess the original sentence has a casual overtone in it, so your suggestion seems better.