Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Inglês - pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Inglês

Título	pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...
Texto Enviado por plouf	Idioma de origem: Francês pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ©gler votre achat ? Bien Ã vous

Título	Why does it take so much time to settle your purchase?
Tradução Inglês Traduzido por cacue23	Idioma alvo: Inglês Why does it take so much time to settle your purchase? Sincerely yours

Último validado ou editado por lilian canale

- 24 Abril 2009 01:22

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Abril 2009 23:51
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi cacue, I think it would read better as: "Why does it take so much time to settle your purchase? ..." What do you think?
		23 Abril 2009 19:32
	cacue23 Número de Mensagens: 312	Well... I hesitated between the two versions. Then I guess the original sentence has a casual overtone in it, so your suggestion seems better.