Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

タイトル	pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...
テキスト plouf様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ©gler votre achat ? Bien Ã vous

タイトル	Why does it take so much time to settle your purchase?
翻訳英語 cacue23様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Why does it take so much time to settle your purchase? Sincerely yours

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 4月 24日 01:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 22日 23:51
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi cacue, I think it would read better as: "Why does it take so much time to settle your purchase? ..." What do you think?
		2009年 4月 23日 19:32
	cacue23 投稿数: 312	Well... I hesitated between the two versions. Then I guess the original sentence has a casual overtone in it, so your suggestion seems better.