Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Anglais

Titre	pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...
Texte Proposé par plouf	Langue de départ: Français pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ©gler votre achat ? Bien Ã vous

Titre	Why does it take so much time to settle your purchase?
Traduction Anglais Traduit par cacue23	Langue d'arrivée: Anglais Why does it take so much time to settle your purchase? Sincerely yours

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 24 Avril 2009 01:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Avril 2009 23:51
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi cacue, I think it would read better as: "Why does it take so much time to settle your purchase? ..." What do you think?
		23 Avril 2009 19:32
	cacue23 Nombre de messages: 312	Well... I hesitated between the two versions. Then I guess the original sentence has a casual overtone in it, so your suggestion seems better.