Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Pavadinimas	pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...
Tekstas Pateikta plouf	Originalo kalba: Prancūzų pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ©gler votre achat ? Bien Ã vous

Pavadinimas	Why does it take so much time to settle your purchase?
Vertimas Anglų Išvertė cacue23	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Why does it take so much time to settle your purchase? Sincerely yours

Validated by lilian canale

- 24 balandis 2009 01:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 balandis 2009 23:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi cacue, I think it would read better as: "Why does it take so much time to settle your purchase? ..." What do you think?
		23 balandis 2009 19:32
	cacue23 Žinučių kiekis: 312	Well... I hesitated between the two versions. Then I guess the original sentence has a casual overtone in it, so your suggestion seems better.