Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Статус	pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...
Tекст Добавлено plouf	Язык, с которого нужно перевести: Французский pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ©gler votre achat ? Bien Ã vous

Статус	Why does it take so much time to settle your purchase?
Перевод Английский Перевод сделан cacue23	Язык, на который нужно перевести: Английский Why does it take so much time to settle your purchase? Sincerely yours

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 24 Апрель 2009 01:22

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Апрель 2009 23:51
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi cacue, I think it would read better as: "Why does it take so much time to settle your purchase? ..." What do you think?
		23 Апрель 2009 19:32
	cacue23 Кол-во сообщений: 312	Well... I hesitated between the two versions. Then I guess the original sentence has a casual overtone in it, so your suggestion seems better.