Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

제목	pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...
본문 plouf에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ©gler votre achat ? Bien Ã vous

제목	Why does it take so much time to settle your purchase?
번역 영어 cacue23에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Why does it take so much time to settle your purchase? Sincerely yours

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 24일 01:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 22일 23:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi cacue, I think it would read better as: "Why does it take so much time to settle your purchase? ..." What do you think?
		2009년 4월 23일 19:32
	cacue23 게시물 갯수: 312	Well... I hesitated between the two versions. Then I guess the original sentence has a casual overtone in it, so your suggestion seems better.