Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Enskt - pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Enskt

Heiti	pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...
Tekstur Framborið av plouf	Uppruna mál: Franskt pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ©gler votre achat ? Bien Ã vous

Heiti	Why does it take so much time to settle your purchase?
Umseting Enskt Umsett av cacue23	Ynskt mál: Enskt Why does it take so much time to settle your purchase? Sincerely yours

Góðkent av lilian canale

- 24 Apríl 2009 01:22

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Apríl 2009 23:51
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi cacue, I think it would read better as: "Why does it take so much time to settle your purchase? ..." What do you think?
		23 Apríl 2009 19:32
	cacue23 Tal av boðum: 312	Well... I hesitated between the two versions. Then I guess the original sentence has a casual overtone in it, so your suggestion seems better.