Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Αγγλικά - pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Αγγλικά

τίτλος	pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ¨gler votre achat...
Κείμενο Υποβλήθηκε από plouf	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά pourquoi mettre si longtemps Ã rÃ©gler votre achat ? Bien Ã vous

τίτλος	Why does it take so much time to settle your purchase?
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από cacue23	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Why does it take so much time to settle your purchase? Sincerely yours

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 24 Απρίλιος 2009 01:22

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Απρίλιος 2009 23:51
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi cacue, I think it would read better as: "Why does it take so much time to settle your purchase? ..." What do you think?
		23 Απρίλιος 2009 19:32
	cacue23 Αριθμός μηνυμάτων: 312	Well... I hesitated between the two versions. Then I guess the original sentence has a casual overtone in it, so your suggestion seems better.