Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Angol - la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Angol

Albán

Témakör üzlet / Munkàk

Cim	la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Szöveg Ajànlo muratti2	Nyelvröl forditàs: Olasz la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Magyaràzat a forditàshoz	firma di garanzia

Cim	The guarantee for the transaction is signed.
Fordítás Angol Forditva turkishmiss àltal	Forditando nyelve: Angol The guarantee for the transaction is signed.

Validated by lilian canale

- 27 Május 2009 12:03

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Május 2009 12:47
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Efylove, Hi Miss, without further context I think what would sound better in English would be: "The guarantee for the transaction is signed" What do you think? Does that convey the meaning? CC: Efylove
		25 Május 2009 13:32
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Yes, I think it could work.
		26 Május 2009 00:40
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Miss?
		26 Május 2009 10:02
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Literal meanings: del negozio = of the shop Ã¨ fatta = is made
		26 Május 2009 12:52
	jedi2000 Hozzászólások száma: 110	I think the translation is false. First point "firma di garanzia" means "mark of guarantee". Indeed there is no signature made by someone !!! I suggest the following translation : "The mark of guarantee of the shop is made"