Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

阿尔巴尼亚语

讨论区商务 / 工作

标题	la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
正文提交 muratti2	源语言: 意大利语 la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
给这篇翻译加备注	firma di garanzia

标题	The guarantee for the transaction is signed.
翻译英语翻译 turkishmiss	目的语言: 英语 The guarantee for the transaction is signed.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年五月 27日 12:03

最近发帖

	作者	帖子
		2009年五月 25日 12:47
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Efylove, Hi Miss, without further context I think what would sound better in English would be: "The guarantee for the transaction is signed" What do you think? Does that convey the meaning? CC: Efylove
		2009年五月 25日 13:32
	Efylove 文章总计: 1015	Yes, I think it could work.
		2009年五月 26日 00:40
	lilian canale 文章总计: 14972	Miss?
		2009年五月 26日 10:02
	Aneta B. 文章总计: 4487	Literal meanings: del negozio = of the shop Ã¨ fatta = is made
		2009年五月 26日 12:52
	jedi2000 文章总计: 110	I think the translation is false. First point "firma di garanzia" means "mark of guarantee". Indeed there is no signature made by someone !!! I suggest the following translation : "The mark of guarantee of the shop is made"