Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Englanti - la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Englanti

Albaani

Kategoria Liiketoiminta / Työpaikat

Otsikko	la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Teksti Lähettäjä muratti2	Alkuperäinen kieli: Italia la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Huomioita käännöksestä	firma di garanzia

Otsikko	The guarantee for the transaction is signed.
Käännös Englanti Kääntäjä turkishmiss	Kohdekieli: Englanti The guarantee for the transaction is signed.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 27 Toukokuu 2009 12:03

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		25 Toukokuu 2009 12:47
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Efylove, Hi Miss, without further context I think what would sound better in English would be: "The guarantee for the transaction is signed" What do you think? Does that convey the meaning? CC: Efylove
		25 Toukokuu 2009 13:32
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	Yes, I think it could work.
		26 Toukokuu 2009 00:40
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Miss?
		26 Toukokuu 2009 10:02
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Literal meanings: del negozio = of the shop Ã¨ fatta = is made
		26 Toukokuu 2009 12:52
	jedi2000 Viestien lukumäärä: 110	I think the translation is false. First point "firma di garanzia" means "mark of guarantee". Indeed there is no signature made by someone !!! I suggest the following translation : "The mark of guarantee of the shop is made"