Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

アルバニア語

カテゴリビジネス / 仕事

タイトル	la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
テキスト muratti2様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
翻訳についてのコメント	firma di garanzia

タイトル	The guarantee for the transaction is signed.
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The guarantee for the transaction is signed.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 27日 12:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 25日 12:47
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Efylove, Hi Miss, without further context I think what would sound better in English would be: "The guarantee for the transaction is signed" What do you think? Does that convey the meaning? CC: Efylove
		2009年 5月 25日 13:32
	Efylove 投稿数: 1015	Yes, I think it could work.
		2009年 5月 26日 00:40
	lilian canale 投稿数: 14972	Miss?
		2009年 5月 26日 10:02
	Aneta B. 投稿数: 4487	Literal meanings: del negozio = of the shop Ã¨ fatta = is made
		2009年 5月 26日 12:52
	jedi2000 投稿数: 110	I think the translation is false. First point "firma di garanzia" means "mark of guarantee". Indeed there is no signature made by someone !!! I suggest the following translation : "The mark of guarantee of the shop is made"