Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Албански

Категория Категория / Професия

Заглавие	la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Текст Предоставено от muratti2	Език, от който се превежда: Италиански la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Забележки за превода	firma di garanzia

Заглавие	The guarantee for the transaction is signed.
Превод Английски Преведено от turkishmiss	Желан език: Английски The guarantee for the transaction is signed.

За последен път се одобри от lilian canale

- 27 Май 2009 12:03

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Май 2009 12:47
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Efylove, Hi Miss, without further context I think what would sound better in English would be: "The guarantee for the transaction is signed" What do you think? Does that convey the meaning? CC: Efylove
		25 Май 2009 13:32
	Efylove Общо мнения: 1015	Yes, I think it could work.
		26 Май 2009 00:40
	lilian canale Общо мнения: 14972	Miss?
		26 Май 2009 10:02
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Literal meanings: del negozio = of the shop Ã¨ fatta = is made
		26 Май 2009 12:52
	jedi2000 Общо мнения: 110	I think the translation is false. First point "firma di garanzia" means "mark of guarantee". Indeed there is no signature made by someone !!! I suggest the following translation : "The mark of guarantee of the shop is made"