Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Engleski - la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Engleski

Albanski

Kategorija Posao / Zaposlenje

Natpis	la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Tekst Podnet od muratti2	Izvorni jezik: Italijanski la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Napomene o prevodu	firma di garanzia

Natpis	The guarantee for the transaction is signed.
Prevod Engleski Preveo turkishmiss	Željeni jezik: Engleski The guarantee for the transaction is signed.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 27 Maj 2009 12:03

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		25 Maj 2009 12:47
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Efylove, Hi Miss, without further context I think what would sound better in English would be: "The guarantee for the transaction is signed" What do you think? Does that convey the meaning? CC: Efylove
		25 Maj 2009 13:32
	Efylove Broj poruka: 1015	Yes, I think it could work.
		26 Maj 2009 00:40
	lilian canale Broj poruka: 14972	Miss?
		26 Maj 2009 10:02
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Literal meanings: del negozio = of the shop Ã¨ fatta = is made
		26 Maj 2009 12:52
	jedi2000 Broj poruka: 110	I think the translation is false. First point "firma di garanzia" means "mark of guarantee". Indeed there is no signature made by someone !!! I suggest the following translation : "The mark of guarantee of the shop is made"