Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

알바니아어

분류 사업 / 직업들

제목	la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
본문 muratti2에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
이 번역물에 관한 주의사항	firma di garanzia

제목	The guarantee for the transaction is signed.
번역 영어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The guarantee for the transaction is signed.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 27일 12:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 25일 12:47
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Efylove, Hi Miss, without further context I think what would sound better in English would be: "The guarantee for the transaction is signed" What do you think? Does that convey the meaning? CC: Efylove
		2009년 5월 25일 13:32
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Yes, I think it could work.
		2009년 5월 26일 00:40
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Miss?
		2009년 5월 26일 10:02
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Literal meanings: del negozio = of the shop Ã¨ fatta = is made
		2009년 5월 26일 12:52
	jedi2000 게시물 갯수: 110	I think the translation is false. First point "firma di garanzia" means "mark of guarantee". Indeed there is no signature made by someone !!! I suggest the following translation : "The mark of guarantee of the shop is made"