Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Inglese - la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Inglese

Albanese

Categoria Affari / Lavoro

Titolo	la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Testo Aggiunto da muratti2	Lingua originale: Italiano la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Note sulla traduzione	firma di garanzia

Titolo	The guarantee for the transaction is signed.
Traduzione Inglese Tradotto da turkishmiss	Lingua di destinazione: Inglese The guarantee for the transaction is signed.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 27 Maggio 2009 12:03

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		25 Maggio 2009 12:47
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Efylove, Hi Miss, without further context I think what would sound better in English would be: "The guarantee for the transaction is signed" What do you think? Does that convey the meaning? CC: Efylove
		25 Maggio 2009 13:32
	Efylove Numero di messaggi: 1015	Yes, I think it could work.
		26 Maggio 2009 00:40
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Miss?
		26 Maggio 2009 10:02
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Literal meanings: del negozio = of the shop Ã¨ fatta = is made
		26 Maggio 2009 12:52
	jedi2000 Numero di messaggi: 110	I think the translation is false. First point "firma di garanzia" means "mark of guarantee". Indeed there is no signature made by someone !!! I suggest the following translation : "The mark of guarantee of the shop is made"