Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

अंग्रेजी

अल्बेनियन

Category Business / Jobs

शीर्षक	la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
हरफ muratti2द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	firma di garanzia

शीर्षक	The guarantee for the transaction is signed.
अनुबाद अंग्रेजी turkishmissद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी The guarantee for the transaction is signed.

Validated by lilian canale

- 2009年 मे 27日 12:03

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 मे 25日 12:47
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Efylove, Hi Miss, without further context I think what would sound better in English would be: "The guarantee for the transaction is signed" What do you think? Does that convey the meaning? CC: Efylove
		2009年 मे 25日 13:32
	Efylove चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015	Yes, I think it could work.
		2009年 मे 26日 00:40
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Miss?
		2009年 मे 26日 10:02
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Literal meanings: del negozio = of the shop Ã¨ fatta = is made
		2009年 मे 26日 12:52
	jedi2000 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 110	I think the translation is false. First point "firma di garanzia" means "mark of guarantee". Indeed there is no signature made by someone !!! I suggest the following translation : "The mark of guarantee of the shop is made"