Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Albanés

Categoría Negocio / Trabajos

Título	la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Texto Propuesto por muratti2	Idioma de origen: Italiano la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Nota acerca de la traducción	firma di garanzia

Título	The guarantee for the transaction is signed.
Traducción Inglés Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Inglés The guarantee for the transaction is signed.

Última validación o corrección por lilian canale

- 27 Mayo 2009 12:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Mayo 2009 12:47
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Efylove, Hi Miss, without further context I think what would sound better in English would be: "The guarantee for the transaction is signed" What do you think? Does that convey the meaning? CC: Efylove
		25 Mayo 2009 13:32
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	Yes, I think it could work.
		26 Mayo 2009 00:40
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Miss?
		26 Mayo 2009 10:02
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Literal meanings: del negozio = of the shop Ã¨ fatta = is made
		26 Mayo 2009 12:52
	jedi2000 Cantidad de envíos: 110	I think the translation is false. First point "firma di garanzia" means "mark of guarantee". Indeed there is no signature made by someone !!! I suggest the following translation : "The mark of guarantee of the shop is made"