Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Enskt - la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Enskt

Albanskt

Bólkur Handil / Arbeiði

Heiti	la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Tekstur Framborið av muratti2	Uppruna mál: Italskt la firma di garanzia del negozio Ã¨ fatta
Viðmerking um umsetingina	firma di garanzia

Heiti	The guarantee for the transaction is signed.
Umseting Enskt Umsett av turkishmiss	Ynskt mál: Enskt The guarantee for the transaction is signed.

Góðkent av lilian canale

- 27 Mai 2009 12:03

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 Mai 2009 12:47
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Efylove, Hi Miss, without further context I think what would sound better in English would be: "The guarantee for the transaction is signed" What do you think? Does that convey the meaning? CC: Efylove
		25 Mai 2009 13:32
	Efylove Tal av boðum: 1015	Yes, I think it could work.
		26 Mai 2009 00:40
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Miss?
		26 Mai 2009 10:02
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Literal meanings: del negozio = of the shop Ã¨ fatta = is made
		26 Mai 2009 12:52
	jedi2000 Tal av boðum: 110	I think the translation is false. First point "firma di garanzia" means "mark of guarantee". Indeed there is no signature made by someone !!! I suggest the following translation : "The mark of guarantee of the shop is made"