Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Facebook Email

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör Levél / Email

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Facebook Email
Szöveg Ajànlo blah blah 2008	Nyelvröl forditàs: Török oncelikle maillimi yanÄ±tladÄ±gÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r edrim bu sekilde azda olsa konuÅŸa bileceyimizi anladÄ±m umarÄ±m sayende ingilizceyide cozÃ¼ceyim seni Ã¶pÃ¼yorum kendine iyi bak

Cim	First
Fordítás Angol Forditva 44hazal44 àltal	Forditando nyelve: Angol First, thanks for having responded to my mail. I understood that in this wise, we could talk even a little. I hope I will also decipher English thanks to you. Kisses, take care of yourself.

Validated by lilian canale

- 23 Május 2009 03:21

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Május 2009 19:26
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi hazal, I think "manage" instead of 'solve' would sound better.
		22 Május 2009 19:36
	44hazal44 Hozzászólások száma: 1148	Hi Lilian, I have just found 'decipher' for 'Ã§Ã¶zmek', but the best translation is 'solve'. I know it sounds weird but it has an idiomatic meaning in Turkish. If in English, it couldn't be accepted as it is, perhaps we could replace it with 'learn'. Anyway, it's a 'meaning only' translation. What do you think ?
		22 Május 2009 19:51
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	'decipher', 'understand' or even 'trace' would sound better, I guess.
		22 Május 2009 20:49
	cheesecake Hozzászólások száma: 980	Isn't it "on this wise" instead of "in this wise"?
		23 Május 2009 02:28
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Yep !