Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Facebook Email

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Facebook Email
טקסט נשלח על ידי blah blah 2008	שפת המקור: טורקית oncelikle maillimi yanÄ±tladÄ±gÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r edrim bu sekilde azda olsa konuÅŸa bileceyimizi anladÄ±m umarÄ±m sayende ingilizceyide cozÃ¼ceyim seni Ã¶pÃ¼yorum kendine iyi bak

שם	First
תרגום אנגלית תורגם על ידי 44hazal44	שפת המטרה: אנגלית First, thanks for having responded to my mail. I understood that in this wise, we could talk even a little. I hope I will also decipher English thanks to you. Kisses, take care of yourself.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 מאי 2009 03:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 מאי 2009 19:26
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi hazal, I think "manage" instead of 'solve' would sound better.
		22 מאי 2009 19:36
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Hi Lilian, I have just found 'decipher' for 'Ã§Ã¶zmek', but the best translation is 'solve'. I know it sounds weird but it has an idiomatic meaning in Turkish. If in English, it couldn't be accepted as it is, perhaps we could replace it with 'learn'. Anyway, it's a 'meaning only' translation. What do you think ?
		22 מאי 2009 19:51
	lilian canale מספר הודעות: 14972	'decipher', 'understand' or even 'trace' would sound better, I guess.
		22 מאי 2009 20:49
	cheesecake מספר הודעות: 980	Isn't it "on this wise" instead of "in this wise"?
		23 מאי 2009 02:28
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Yep !