Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Facebook Email

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Facebook Email
본문 blah blah 2008에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 oncelikle maillimi yanÄ±tladÄ±gÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r edrim bu sekilde azda olsa konuÅŸa bileceyimizi anladÄ±m umarÄ±m sayende ingilizceyide cozÃ¼ceyim seni Ã¶pÃ¼yorum kendine iyi bak

제목	First
번역 영어 44hazal44에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 First, thanks for having responded to my mail. I understood that in this wise, we could talk even a little. I hope I will also decipher English thanks to you. Kisses, take care of yourself.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 23일 03:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 22일 19:26
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi hazal, I think "manage" instead of 'solve' would sound better.
		2009년 5월 22일 19:36
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Hi Lilian, I have just found 'decipher' for 'Ã§Ã¶zmek', but the best translation is 'solve'. I know it sounds weird but it has an idiomatic meaning in Turkish. If in English, it couldn't be accepted as it is, perhaps we could replace it with 'learn'. Anyway, it's a 'meaning only' translation. What do you think ?
		2009년 5월 22일 19:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	'decipher', 'understand' or even 'trace' would sound better, I guess.
		2009년 5월 22일 20:49
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Isn't it "on this wise" instead of "in this wise"?
		2009년 5월 23일 02:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yep !