Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - Facebook Email

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Facebook Email
हरफ blah blah 2008द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली oncelikle maillimi yanÄ±tladÄ±gÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r edrim bu sekilde azda olsa konuÅŸa bileceyimizi anladÄ±m umarÄ±m sayende ingilizceyide cozÃ¼ceyim seni Ã¶pÃ¼yorum kendine iyi bak

शीर्षक	First
अनुबाद अंग्रेजी 44hazal44द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी First, thanks for having responded to my mail. I understood that in this wise, we could talk even a little. I hope I will also decipher English thanks to you. Kisses, take care of yourself.

Validated by lilian canale

- 2009年 मे 23日 03:21

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 मे 22日 19:26
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi hazal, I think "manage" instead of 'solve' would sound better.
		2009年 मे 22日 19:36
	44hazal44 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1148	Hi Lilian, I have just found 'decipher' for 'Ã§Ã¶zmek', but the best translation is 'solve'. I know it sounds weird but it has an idiomatic meaning in Turkish. If in English, it couldn't be accepted as it is, perhaps we could replace it with 'learn'. Anyway, it's a 'meaning only' translation. What do you think ?
		2009年 मे 22日 19:51
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	'decipher', 'understand' or even 'trace' would sound better, I guess.
		2009年 मे 22日 20:49
	cheesecake चिठ्ठीको सङ्ख्या: 980	Isn't it "on this wise" instead of "in this wise"?
		2009年 मे 23日 02:28
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Yep !