Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - Facebook Email

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Kategoria Kirje / Sähköposti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Facebook Email
Teksti Lähettäjä blah blah 2008	Alkuperäinen kieli: Turkki oncelikle maillimi yanÄ±tladÄ±gÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r edrim bu sekilde azda olsa konuÅŸa bileceyimizi anladÄ±m umarÄ±m sayende ingilizceyide cozÃ¼ceyim seni Ã¶pÃ¼yorum kendine iyi bak

Otsikko	First
Käännös Englanti Kääntäjä 44hazal44	Kohdekieli: Englanti First, thanks for having responded to my mail. I understood that in this wise, we could talk even a little. I hope I will also decipher English thanks to you. Kisses, take care of yourself.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 23 Toukokuu 2009 03:21

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		22 Toukokuu 2009 19:26
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi hazal, I think "manage" instead of 'solve' would sound better.
		22 Toukokuu 2009 19:36
	44hazal44 Viestien lukumäärä: 1148	Hi Lilian, I have just found 'decipher' for 'Ã§Ã¶zmek', but the best translation is 'solve'. I know it sounds weird but it has an idiomatic meaning in Turkish. If in English, it couldn't be accepted as it is, perhaps we could replace it with 'learn'. Anyway, it's a 'meaning only' translation. What do you think ?
		22 Toukokuu 2009 19:51
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	'decipher', 'understand' or even 'trace' would sound better, I guess.
		22 Toukokuu 2009 20:49
	cheesecake Viestien lukumäärä: 980	Isn't it "on this wise" instead of "in this wise"?
		23 Toukokuu 2009 02:28
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Yep !