Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - Facebook Email

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Facebook Email
Texto Enviado por blah blah 2008	Idioma de origem: Turco oncelikle maillimi yanÄ±tladÄ±gÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r edrim bu sekilde azda olsa konuÅŸa bileceyimizi anladÄ±m umarÄ±m sayende ingilizceyide cozÃ¼ceyim seni Ã¶pÃ¼yorum kendine iyi bak

Título	First
Tradução Inglês Traduzido por 44hazal44	Idioma alvo: Inglês First, thanks for having responded to my mail. I understood that in this wise, we could talk even a little. I hope I will also decipher English thanks to you. Kisses, take care of yourself.

Último validado ou editado por lilian canale

- 23 Maio 2009 03:21

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Maio 2009 19:26
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi hazal, I think "manage" instead of 'solve' would sound better.
		22 Maio 2009 19:36
	44hazal44 Número de Mensagens: 1148	Hi Lilian, I have just found 'decipher' for 'Ã§Ã¶zmek', but the best translation is 'solve'. I know it sounds weird but it has an idiomatic meaning in Turkish. If in English, it couldn't be accepted as it is, perhaps we could replace it with 'learn'. Anyway, it's a 'meaning only' translation. What do you think ?
		22 Maio 2009 19:51
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	'decipher', 'understand' or even 'trace' would sound better, I guess.
		22 Maio 2009 20:49
	cheesecake Número de Mensagens: 980	Isn't it "on this wise" instead of "in this wise"?
		23 Maio 2009 02:28
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Yep !