Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Facebook Email

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Facebook Email
Текст Предоставено от blah blah 2008	Език, от който се превежда: Турски oncelikle maillimi yanÄ±tladÄ±gÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r edrim bu sekilde azda olsa konuÅŸa bileceyimizi anladÄ±m umarÄ±m sayende ingilizceyide cozÃ¼ceyim seni Ã¶pÃ¼yorum kendine iyi bak

Заглавие	First
Превод Английски Преведено от 44hazal44	Желан език: Английски First, thanks for having responded to my mail. I understood that in this wise, we could talk even a little. I hope I will also decipher English thanks to you. Kisses, take care of yourself.

За последен път се одобри от lilian canale

- 23 Май 2009 03:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Май 2009 19:26
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi hazal, I think "manage" instead of 'solve' would sound better.
		22 Май 2009 19:36
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Hi Lilian, I have just found 'decipher' for 'Ã§Ã¶zmek', but the best translation is 'solve'. I know it sounds weird but it has an idiomatic meaning in Turkish. If in English, it couldn't be accepted as it is, perhaps we could replace it with 'learn'. Anyway, it's a 'meaning only' translation. What do you think ?
		22 Май 2009 19:51
	lilian canale Общо мнения: 14972	'decipher', 'understand' or even 'trace' would sound better, I guess.
		22 Май 2009 20:49
	cheesecake Общо мнения: 980	Isn't it "on this wise" instead of "in this wise"?
		23 Май 2009 02:28
	lilian canale Общо мнения: 14972	Yep !