Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Facebook Email

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Письмо / E-mail

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Facebook Email
Tекст Добавлено blah blah 2008	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий oncelikle maillimi yanÄ±tladÄ±gÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r edrim bu sekilde azda olsa konuÅŸa bileceyimizi anladÄ±m umarÄ±m sayende ingilizceyide cozÃ¼ceyim seni Ã¶pÃ¼yorum kendine iyi bak

Статус	First
Перевод Английский Перевод сделан 44hazal44	Язык, на который нужно перевести: Английский First, thanks for having responded to my mail. I understood that in this wise, we could talk even a little. I hope I will also decipher English thanks to you. Kisses, take care of yourself.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 23 Май 2009 03:21

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Май 2009 19:26
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi hazal, I think "manage" instead of 'solve' would sound better.
		22 Май 2009 19:36
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Hi Lilian, I have just found 'decipher' for 'Ã§Ã¶zmek', but the best translation is 'solve'. I know it sounds weird but it has an idiomatic meaning in Turkish. If in English, it couldn't be accepted as it is, perhaps we could replace it with 'learn'. Anyway, it's a 'meaning only' translation. What do you think ?
		22 Май 2009 19:51
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	'decipher', 'understand' or even 'trace' would sound better, I guess.
		22 Май 2009 20:49
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	Isn't it "on this wise" instead of "in this wise"?
		23 Май 2009 02:28
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Yep !