Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Facebook Email

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Facebook Email
テキスト blah blah 2008様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 oncelikle maillimi yanÄ±tladÄ±gÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r edrim bu sekilde azda olsa konuÅŸa bileceyimizi anladÄ±m umarÄ±m sayende ingilizceyide cozÃ¼ceyim seni Ã¶pÃ¼yorum kendine iyi bak

タイトル	First
翻訳英語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 First, thanks for having responded to my mail. I understood that in this wise, we could talk even a little. I hope I will also decipher English thanks to you. Kisses, take care of yourself.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 23日 03:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 22日 19:26
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi hazal, I think "manage" instead of 'solve' would sound better.
		2009年 5月 22日 19:36
	44hazal44 投稿数: 1148	Hi Lilian, I have just found 'decipher' for 'Ã§Ã¶zmek', but the best translation is 'solve'. I know it sounds weird but it has an idiomatic meaning in Turkish. If in English, it couldn't be accepted as it is, perhaps we could replace it with 'learn'. Anyway, it's a 'meaning only' translation. What do you think ?
		2009年 5月 22日 19:51
	lilian canale 投稿数: 14972	'decipher', 'understand' or even 'trace' would sound better, I guess.
		2009年 5月 22日 20:49
	cheesecake 投稿数: 980	Isn't it "on this wise" instead of "in this wise"?
		2009年 5月 23日 02:28
	lilian canale 投稿数: 14972	Yep !