Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Facebook Email

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kategori Letra / Imejla

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Facebook Email
Tekst Prezantuar nga blah blah 2008	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht oncelikle maillimi yanÄ±tladÄ±gÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r edrim bu sekilde azda olsa konuÅŸa bileceyimizi anladÄ±m umarÄ±m sayende ingilizceyide cozÃ¼ceyim seni Ã¶pÃ¼yorum kendine iyi bak

Titull	First
Përkthime Anglisht Perkthyer nga 44hazal44	Përkthe në: Anglisht First, thanks for having responded to my mail. I understood that in this wise, we could talk even a little. I hope I will also decipher English thanks to you. Kisses, take care of yourself.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 23 Maj 2009 03:21

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Maj 2009 19:26
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi hazal, I think "manage" instead of 'solve' would sound better.
		22 Maj 2009 19:36
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	Hi Lilian, I have just found 'decipher' for 'Ã§Ã¶zmek', but the best translation is 'solve'. I know it sounds weird but it has an idiomatic meaning in Turkish. If in English, it couldn't be accepted as it is, perhaps we could replace it with 'learn'. Anyway, it's a 'meaning only' translation. What do you think ?
		22 Maj 2009 19:51
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	'decipher', 'understand' or even 'trace' would sound better, I guess.
		22 Maj 2009 20:49
	cheesecake Numri i postimeve: 980	Isn't it "on this wise" instead of "in this wise"?
		23 Maj 2009 02:28
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Yep !