Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Facebook Email

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

طبقه نامه / ایمیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Facebook Email
متن blah blah 2008 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی oncelikle maillimi yanÄ±tladÄ±gÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r edrim bu sekilde azda olsa konuÅŸa bileceyimizi anladÄ±m umarÄ±m sayende ingilizceyide cozÃ¼ceyim seni Ã¶pÃ¼yorum kendine iyi bak

عنوان	First
ترجمه انگلیسی 44hazal44 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی First, thanks for having responded to my mail. I understood that in this wise, we could talk even a little. I hope I will also decipher English thanks to you. Kisses, take care of yourself.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 23 می 2009 03:21

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		22 می 2009 19:26
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi hazal, I think "manage" instead of 'solve' would sound better.
		22 می 2009 19:36
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	Hi Lilian, I have just found 'decipher' for 'Ã§Ã¶zmek', but the best translation is 'solve'. I know it sounds weird but it has an idiomatic meaning in Turkish. If in English, it couldn't be accepted as it is, perhaps we could replace it with 'learn'. Anyway, it's a 'meaning only' translation. What do you think ?
		22 می 2009 19:51
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	'decipher', 'understand' or even 'trace' would sound better, I guess.
		22 می 2009 20:49
	cheesecake تعداد پیامها: 980	Isn't it "on this wise" instead of "in this wise"?
		23 می 2009 02:28
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Yep !