Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Facebook Email

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Лист / Email

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Facebook Email
Текст Публікацію зроблено blah blah 2008	Мова оригіналу: Турецька oncelikle maillimi yanÄ±tladÄ±gÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r edrim bu sekilde azda olsa konuÅŸa bileceyimizi anladÄ±m umarÄ±m sayende ingilizceyide cozÃ¼ceyim seni Ã¶pÃ¼yorum kendine iyi bak

Заголовок	First
Переклад Англійська Переклад зроблено 44hazal44	Мова, якою перекладати: Англійська First, thanks for having responded to my mail. I understood that in this wise, we could talk even a little. I hope I will also decipher English thanks to you. Kisses, take care of yourself.

Затверджено lilian canale

- 23 Травня 2009 03:21

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Травня 2009 19:26
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi hazal, I think "manage" instead of 'solve' would sound better.
		22 Травня 2009 19:36
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Hi Lilian, I have just found 'decipher' for 'Ã§Ã¶zmek', but the best translation is 'solve'. I know it sounds weird but it has an idiomatic meaning in Turkish. If in English, it couldn't be accepted as it is, perhaps we could replace it with 'learn'. Anyway, it's a 'meaning only' translation. What do you think ?
		22 Травня 2009 19:51
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	'decipher', 'understand' or even 'trace' would sound better, I guess.
		22 Травня 2009 20:49
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	Isn't it "on this wise" instead of "in this wise"?
		23 Травня 2009 02:28
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Yep !