Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Facebook Email

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Facebook Email
نص إقترحت من طرف blah blah 2008	لغة مصدر: تركي oncelikle maillimi yanÄ±tladÄ±gÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r edrim bu sekilde azda olsa konuÅŸa bileceyimizi anladÄ±m umarÄ±m sayende ingilizceyide cozÃ¼ceyim seni Ã¶pÃ¼yorum kendine iyi bak

عنوان	First
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف 44hazal44	لغة الهدف: انجليزي First, thanks for having responded to my mail. I understood that in this wise, we could talk even a little. I hope I will also decipher English thanks to you. Kisses, take care of yourself.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 23 نيسان 2009 03:21

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		22 نيسان 2009 19:26
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi hazal, I think "manage" instead of 'solve' would sound better.
		22 نيسان 2009 19:36
	44hazal44 عدد الرسائل: 1148	Hi Lilian, I have just found 'decipher' for 'Ã§Ã¶zmek', but the best translation is 'solve'. I know it sounds weird but it has an idiomatic meaning in Turkish. If in English, it couldn't be accepted as it is, perhaps we could replace it with 'learn'. Anyway, it's a 'meaning only' translation. What do you think ?
		22 نيسان 2009 19:51
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	'decipher', 'understand' or even 'trace' would sound better, I guess.
		22 نيسان 2009 20:49
	cheesecake عدد الرسائل: 980	Isn't it "on this wise" instead of "in this wise"?
		23 نيسان 2009 02:28
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Yep !