Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Norvég-Finn - Gla i dÃ¦ gutten min

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Norvég

Angol

Finn

Témakör Kifejezés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Gla i dÃ¦ gutten min
Szöveg Ajànlo Dreamspace	Nyelvröl forditàs: Norvég Gla i dÃ¦ gutten min
Magyaràzat a forditàshoz	what could that mean.. Remarks from Hege, our Norwegian expert : It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

Cim	Rakastan sinua, poikaseni
Fordítás Finn Forditva pias àltal	Forditando nyelve: Finn Rakastan sinua, poikaseni

Validated by Maribel - 21 Június 2009 20:14

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Június 2009 20:13
	Maribel Hozzászólások száma: 871	"poikaseni" is a form of tenderness... also "poikani" which is more formal is possible
		21 Június 2009 22:08
	pias Hozzászólások száma: 8114	Thanks Maribel