Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Francia - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Francia

Témakör Bizalmas - üzlet / Munkàk

Cim	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Szöveg Ajànlo RosadiSaron7	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Magyaràzat a forditàshoz	FrancÃªs da FranÃ§a.

Cim	Merci pour ton encouragement et ton ...
Fordítás Francia Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Francia Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

Validated by turkishmiss - 11 Június 2009 13:37

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Június 2009 01:23
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 Június 2009 11:45
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )