Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Френски - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Френски

Категория Разговорен - Категория / Професия

Заглавие	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Текст Предоставено от RosadiSaron7	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Забележки за превода	FrancÃªs da FranÃ§a.

Заглавие	Merci pour ton encouragement et ton ...
Превод Френски Преведено от lilian canale	Желан език: Френски Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

За последен път се одобри от turkishmiss - 11 Юни 2009 13:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Юни 2009 01:23
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 Юни 2009 11:45
	lilian canale Общо мнения: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )