Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-法语 - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区口语 - 商务 / 工作

标题	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
正文提交 RosadiSaron7	源语言: 巴西葡萄牙语 Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
给这篇翻译加备注	FrancÃªs da FranÃ§a.

标题	Merci pour ton encouragement et ton ...
翻译法语翻译 lilian canale	目的语言: 法语 Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

由turkishmiss认可或编辑 - 2009年六月 11日 13:37

最近发帖

	作者	帖子
		2009年六月 11日 01:23
	turkishmiss 文章总计: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		2009年六月 11日 11:45
	lilian canale 文章总计: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )