Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Franca - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Kategorio Familiara - Komerco / Postenoj

Titolo	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
Teksto Submetigx per RosadiSaron7	Font-lingvo: Brazil-portugala Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
Rimarkoj pri la traduko	FrancÃªs da FranÃ§a.

Titolo	Merci pour ton encouragement et ton ...
Traduko Franca Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Franca Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

Laste validigita aŭ redaktita de turkishmiss - 11 Junio 2009 13:37

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Junio 2009 01:23
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		11 Junio 2009 11:45
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )