Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-フランス語 - Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

フランス語

カテゴリ口語体の - ビジネス / 仕事

タイトル	Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio....
テキスト RosadiSaron7様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio. Obrigada por seu estÃmulo, vocÃª Ã© muito gentil. Aguardarei o seu contato.
翻訳についてのコメント	FrancÃªs da FranÃ§a.

タイトル	Merci pour ton encouragement et ton ...
翻訳フランス語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire. Merci pour ton encouragement, tu es vraiment gentil. Je vais attendre ton contact.

最終承認・編集者 turkishmiss - 2009年 6月 11日 13:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 11日 01:23
	turkishmiss 投稿数: 2132	Hi Lilian, You have translated "Obrigada pelo seu incentivo e gentil comentÃ¡rio" as "Merci de ton encouragement et de la nature des commentaires", I would translate it as :"Merci pour ton encouragement et ton gentil commentaire".
		2009年 6月 11日 11:45
	lilian canale 投稿数: 14972	I just tried to avoid redundance. But you are right, the request is redundant too...(I mean both sentences say exactly the same )